无论 GPT-6 Astra 还是 Opus 5.5，在英翻中这件事上，依旧只是及格水平。

每次想偷懒，但看到所谓前沿模型的译文结果，都忍不住要再花至少 1-2 个小时逐段修改。

比如最简单的，中文里，其实不需要那么多量词和代词，但译文里，经常依旧很机器的保留了。

比如下面这篇译文里，Opus 5.5 硬是坚持要把 hectic life 翻译成兵荒马乱的生活，Astra 好点，默认翻译成了忙乱的生活。在 Opus 4.6 后，Opus 的文气，并没有提升，特别是中文这块。

下面这篇小译文，用各种模型翻译，花了十几分钟。但从看到译文的那一刻开始，浑身不舒服。花了 2 个多小时，才在 YouMind 里修改好。

只要不满足于 60 分，人，依旧不可替代。谈什么 AGI，在文科领域，至今只是小学生。

PS：我的翻译水平只是勉强 65 分左右。欢迎真正的翻译名家、中文大拿们，狠狠打我脸。脸越被打，会越耐看。