# 玉伯吐槽 GPT-6 Astra 与 Opus 5.5 中文翻译仅及格

- 来源：Frank Wang 玉伯 (@lifesinger)
- 发布时间：2026-09-26 12:43
- AIHOT 分数：38
- AIHOT 链接：https://aihot.news/items/cmuhxkd0q02r6rowbarhdxqe3
- 原文链接：https://x.com/lifesinger/status/2103706931114267132

## AI 摘要

玉伯实测 GPT-6 Astra 和 Opus 5.5 的英翻中能力，认为两者依旧只是及格水平，译文常保留机器化的量词和代词。他举例 Opus 5.5 硬把 hectic life 译成"兵荒马乱的生活"，Astra 则译为"忙乱的生活"，并称 Opus 4.6 之后其中文文气并未提升。他最终花 2 个多小时在 YouMind 里逐段修改译文，认为在文科领域模型至今只是小学生。

## 正文

无论 GPT-6 Astra 还是 Opus 5.5，在英翻中这件事上，依旧只是及格水平。

每次想偷懒，但看到所谓前沿模型的译文结果，都忍不住要再花至少 1-2 个小时逐段修改。

比如最简单的，中文里，其实不需要那么多量词和代词，但译文里，经常依旧很机器的保留了。

比如下面这篇译文里，Opus 5.5 硬是坚持要把 hectic life 翻译成兵荒马乱的生活，Astra 好点，默认翻译成了忙乱的生活。在 Opus 4.6 后，Opus 的文气，并没有提升，特别是中文这块。

下面这篇小译文，用各种模型翻译，花了十几分钟。但从看到译文的那一刻开始，浑身不舒服。花了 2 个多小时，才在 YouMind 里修改好。

只要不满足于 60 分，人，依旧不可替代。谈什么 AGI，在文科领域，至今只是小学生。

PS：我的翻译水平只是勉强 65 分左右。欢迎真正的翻译名家、中文大拿们，狠狠打我脸。脸越被打，会越耐看。

### 引用推文

> Frank Wang 玉伯：大多数人对自己的想要，说不出口。 不是不想要。一直都在想，拼了命地想。快睡着的时候在想，回家路上盯着车窗发呆的时候也在想。想多陪陪家人，想摆脱社恐，想吃得健康点，想开家面包店，想做个自己的产品，或者就想在一地鸡毛的日子里喘口气。但这些念头，说出口的太少，成真的更少。 说不出口，就实现不了。世界是座迷宫，到处是表格、审批...