B站开源 Index-Translate 多语言翻译模型家族，文本模型支持 150 种语言
哔哩哔哩 Index LLM 团队 9 月 30 日发布基于 Qwen3.5 构建的 Index-Translate 多语言翻译模型家族，2B / 9B / 35B-A3B（preview）权重在 Hugging Face 与 ModelScope 开放。
IT之家 9 月 30 日消息，哔哩哔哩 Index LLM 团队今日正式发布 Index-Translate 模型，2B / 9B / 35B-A3B（preview）文本模型权重在 Hugging Face 与 ModelScope 开放。
Index-Translate 是基于 Qwen3.5 构建的多语言翻译模型家族。文本模型覆盖包括中文、英文在内的 150 种语言，支持术语、格式、保留内容等翻译指令，并将共同的多语基础扩展到语音、音节可控翻译和长文档翻译。
Index-Translate：翻译文本、结构化内容与社区表达。
Index-Echo：生成目标语言字幕或配音，配音时参考源语音的说话人声音特征。
Index-Homura：根据指定的目标音节数调整译文。
Index-NativeLong：输入完整文档，利用上下文维持前后联系。
以下为官方精选案例：
翻出社区表达中的意思
原文：狒瘾犯了就去打。在这个游戏社区语境中，“狒瘾”指想玩《最终幻想 XIV》的劲头又上来了。
| 模型 | 英文译文 |
|---|---|
| Index-Translate-9B | When the FFXIV itch hits, just go play. |
| Index-Translate-2B | Go play when my FFXIV addiction kicks in. |
| Hy-MT2-7B | If you get monkey addiction, go fight. |
按指定音节数调整译文
原文：生活两天，是一种什么体验。同一句话设置三个目标长度，Index-Homura-9B 给出不同措辞：
| 目标 / 实际音节数 | 英文译文 |
|---|---|
| 10 / 10 | to live for two days. What would that be like? |
| 14 / 14 | What would it be like to live there for two days, I wonder? |
| 18 / 18 | What would it be like to live there for two days, trying to get by somehow? |
长文翻到后面，人名仍然一致
在一篇约 32K tokens 的奇幻文本中，“王妃”是人物姓名。下表对比原生全文翻译，与同一 9B 模型采用相邻上下文及自动词表的分块翻译。
| 原文位置 | Index-NativeLong-9B 原生全文 | 同一 9B 分块翻译 |
|---|---|---|
| 31.3% | Mentor Wang Fei | Instructor Wangfei |
| 56.6% | Wang Fei | the Dean |
| 84.8% | Wang Fei | The Queen Consort |
IT之家附相关链接：
Demo：https://index-translate.bilibili.com/?p=/site/translate.html&lang=zh
Hugging Face：https://huggingface.co/collections/IndexTeam/index-translate
ModelScope：https://www.modelscope.cn/models/IndexTeam/Index-Translate-35B-A3B
广告声明：文内含有的对外跳转链接（包括不限于超链接、二维码、口令等形式），用于传递更多信息，节省甄选时间，结果仅供参考，IT之家包含外链的文章均包含本声明。
来源：IT之家（RSS） · ithome.com